This is Han Dong-Joo.
Huh?
You found it?
Are you serious?
Just a moment.
Dong-Joo.
Han Dong-Joo.
Stained Glass aka Yurihwa Episode 5
Hello?
No.
Wrong number.
Oh goodness.
Why are you so surprised?
Did you do something wrong?
You didn't go to work?
I went and came back.
I left the disk that I worked on all night.
I see.
Let's go.
Don't get it.
Why not?
They got the wrong number.
How do you know that?
Hello?
Yes, this is Park Ki-Tae.
What?!
I understand.
I'll go right now.
How long have you been misdirecting calls that were for me?
You did everything you needed to at the orphanage.
I don't want you to have anything to do with them.
Sister Theresa is sick!
How can you ignore that call?
She took me in when my own mother abandoned me.
She shared the pain when I was hurt...
and she cried with me when I cried.
That nun...
taught me that not everyone in the world is like you or Father.
I'll send an ambulance.
We'll take her to Seoul Hospital.
So get to the office, OK?
If something bad happens to her...
then I'll never see you or the Chairman again.
Marketing division, Hong Mi-Sun speaking.
Yes, sir.
I understand.
Then I'll postpone the meeting for now.
OK.
- Shin Ji-Soo. - Yes.
Did you copy the documents I asked you to?
No, not yet.
Come on. It's your first day.
Why are you spaced out?
I'm sorry.
You've grown but you're still full of mischief...
it must be Ki-Tae.
You're no fun.
It's cold out. What are you doing?
What are you doing right now?
You can't even see.
Let's go to the hospital immediately.
Ki-Tae.
I want my last days...
to be in the house of the Lord.
Please.
OK?
Sister.
Come here.
You were always getting dirty from all your mischief...
that I had to dress you in dark colors.
I always felt bad about that.
So this time, I chose a bright pretty color.
What do you think?
Do you like it?
I love the color.
It's really warm.
Please go inside.
The wind is cold.
Shall we?
Hold on.
I think someone is coming.
Nobody's coming.
Wait a little while.
When your eyes go blind...
your ears become more attentive.
Sister Theresa?
Sister!
It's me.
Sister.
Just once more.
Would you let me hear your voice one more time?
You can't see me?
Huh?
Yes.
I knew you would come.
I knew you would come back alive!
You haven't changed at all.
Your walk...
Your voice...
These hands...
Ki-Tae.
You don't know who this is?
It's Dong-Joo.
Park Ki-Tae.
Ki-Tae!
It's me!
Han Dong-Joo!
Ki-Tae!
So you were alive this whole time.
You were alive and you didn't call us even once!
You jerk.
Your fist is as solid as ever.
Han Dong-Joo!
I knew you'd be alive!
I knew you'd come!
I missed you.
Hey mister! Throw us the ball!
Not bad.
You cheater!
I see.
Then you work at a Japanese insurance company...
and are here on a business trip?
You're staying in a hotel?
Yeah, you're right.
Man...
You've gotten really handsome.
I thought I was the only one who became handsome.
You haven't changed at all.
But how did the nun become that way?
Through complications of diabetes.
I tried hard to help her get treated...
but she's too stubborn.
Our Sister had graceful eyes.
How about Ji-Soo?
Did you get any news about her?
Not just news...
You're still in touch with Ji-Soo?
Of course.
To the point of getting sick of it.
That's a relief.
Good to hear that the two of you are still close.
We swore an oath long ago.
So I have to take good care of her.
I miss her.
Man. You're wondering what she's like, huh?
How is she?
Is she the same as before?
See her yourself.
You'll know when you see.
What does she do these days?
Hear that from her too.
Come on, man. You make me so curious.
Tell me something!
It'll be no fun if I tell you beforehand.
Hey!
Wait up!
Hello?
Ji-Soo, can you see me right now?
I have something to tell you.
She isn't doing well.
When you get off work, come straight here.
And there's someone here who wants to see you.
Ki-Tae.
I have something to tell you too.
You probably won't believe me.
You know...
I still don't believe it either but...
You know...
Come here for now.
Tell me when you come.
Come to the church as soon as you can. OK?
You're not cold?
Hey! Why are you talking so secretly?
Is it your girlfriend?
Ji-Soo's coming.
How do you feel?
Are you shaking?
I, Han Dong-Joo,
swear to be a member of the three musketeers forever.
We will protect Shin Ji-Soo until we die.
When I'm not there, Ki-Tae will take care of her...
and when Ki-Tae isn't there, I'll take care of her.
(Han Dong-Joo)
Do you know the feeling...
when you write a line of words and your heart races,
or when you're on the phone and it feels like your heart will explode,
or the feeling that you own the whole world...
while you're waiting to see someone.
It's cold. What are you doing outside?
It's cold, isn't it?
I'd wanted to come here today and you happen to be here too.
Do you know what happened at work today?
Let's talk about that later.
Why?
Someone's waiting for you at the church.
Who is it?
You'll see when you get there.
No really, who is it?
He said you guys are close.
He insisted to see you so he waited all day.
Go inside.
Come on.
Shin Ji-Soo.
It's me!
No wonder...
from the moment I first saw you in Japan...
I thought you were like Ji-Soo.
You and she are...
so different...
but it felt like you were her.
Thanks.
I'm so glad it's you.
I don't think...
I'll be able to let go of your hand again.
Dong-Joo.
The person who bought you your cellphone...
the person who came to pick you up...
from Namsan that day...
was Ki-Tae, right?
I misunderstood everything, right?
Let go.
Let go of me.
Let go!
When I saw you again, I was going to give you a piece of my mind!
That ocarina was worthless...
Why did you throw your life away for it?!
What did you say, "O genki desuka" meant?
How are you?
O genki desuka?
I won't let go of you again.
Not for work...
or even if the heavens punish me...
I won't let go of this hand I'm holding right now.
Never again.
I wonder what they're up to.
Ji-Soo.
I...
The time I have left... All of it...
Hey! Why talk all night long?
You have all the time you want.
Get in.
Where do you want to go?
Get in when I say so. You talk too much.
What are you doing?
Get in the back with Dong-Joo.
Hurry up.
Dong-Joo really missed you.
It's been 12 years.
Hurry up and get in the back.
(Han Dong-Joo)
There.
Now, you've truly come back alive.
I never imagined that we would be able to stand here...
and talk about what happened then with a smile.
Thanks, Han Dong-Joo.
For letting us not have to come back here anymore.
You guys came here frequently?
Why don't you ask her?
Every anniversary, she got drunk and I took her home.
No way.
Oh, she's trying to change her image.
Hold on.
- Uh... in Japan... - In Japan...
Go ahead.
No, you go first.
There were so many things I wanted to say.
I don't know where to start.
I'm sorry about Japan.
How could I not recognize you?
Of course you couldn't recognize me.
I changed a lot.
You're really disappointed in me, huh?
No.
The opposite.
There are so many things I want to say.
Can you make time at dawn here?
What's that?
A time capsule.
Time capsule?
We each put in a precious object and something we want to say.
And then from now, we come back in exactly 12 years and open it up.
In honor of a friend whom we thought had passed away and returned.
What do you think?
Did I do that?
Yeah.
The nun finished her whole meal today.
She must have been in a good mood since Dong-Joo came.
What are you doing?
Hurry up and sit down.
We didn't have anything prepared so I just made kimchi stew.
So eat up.
Are you OK?
Hey, it looks like I got a rival.
I'm fine.
I'm not OK.
You're so clumsy.
It'll get warm soon.
Dong-Joo hates the cold...
you should take it to him.
Don't worry, I prepared one for him too.
If you can't sleep...
come to our room.
So we can sleep together.
You!
Sleep well.
Ki-Tae.
Tell Dong-Joo I said sleep well.
OK.
A plain boy liked a very special girl.
If I could divide my life into two parts, it would be like this.
Before I met this girl...
and after I met her.
Why are you giggling?
Are you sick?
Ji-Soo hates the cold...
Should we take this to her room?
Are the two of you seeing each other?
Whenever you open your mouths, you say the same thing.
Really?
Ji-Soo says sleep well.
Hey.
What's this?
Come over here.
I'm going to give this to Ji-Soo.
Ji-Soo was always...
too good for me.
But one day, she began to feel special to me.
I think I could go anywhere for her, even hell.
I've waited 15 years to say this.
Now you've come back and I have a good feeling about it.
You guys and the nun are like family to me.
I don't know about anyone else...
but I really wanted your approval.
Ji-Soo still thinks of me as a friend...
but you're going to help me, right?
What do you think of me...
as a candidate for Ji-Soo's husband?
No.
No?
Why not?
You should be a husband.
None of this candidate stuff.
Thanks.
I knew you'd understand.
Are you sleeping?
No.
You know...
I'm going to become...
the world's best husband and father.
Ji-Soo and our daughter will go into the women's bath house.
Our son and I will go into the men's bath house.
We'll meet up an hour later...
and the four of us will drink banana milk together.
And we'll argue whether we'll eat lunch at home or eat out.
But I think Ji-Soo's really weak.
Do you think she would be able to have a child?
What's wrong?
I felt a sudden thirst.
I'll drink some water.
Dong-Joo.
Don't go into Ji-Soo's room.
You're awake?
Yeah.
Ji-Soo.
You know, I...
I...
really liked you.
Huh?
Hey Ki-Tae.
Something urgent came up.
Sorry... Yeah.
Ki-Tae.
You and Ji-Soo...
Iook good together.
Yeah.
Later.
Han Dong-Joo.
Don't mess things up.
Ki-Tae is with Ji-Soo.
If you're not there, the two of them...
If you ruin things with Ki-Tae you can't call yourself a man.
Don't mess things up.
You are the newly hired employees.
Please work hard.
Yes.
We need to introduce you to the Chief Director. Please follow me.
Director.
These are the newly hired employees.
I'd like to introduce them to you.
Oh really?
Please come in.
This is Director Yamamoto Yuichi.
Please introduce yourselves.
Hello. I am Park Kyung-Hoon of the marketing team.
I am Han Dong-Joo. Pleasure to meet you.
I will do my best.
Sir, did you know it's the first time...
you introduced yourself with your Korean name?
Is it?
Please call me Director Han from now on.
Yes, Sir.
I am Shin Moo-Seok of the marketing team.
Nice to meet you.
Pleasure to meet you.
Hello, I am Suh Hee-Jae of the marketing communications team.
I am Han Dong-Joo. Pleasure to meet you.
Sir.
Yes.
I'm Han Dong-Joo.
Hello, I am Shin Ji-Soo of the marketing communications team.
What are you doing, Ji-Soo?
Well then, we'll leave now.
OK.
Let's go.
We're completely revising the company homepage.
We are pushing hard to become an online insurance company...
so our department is being watched very closely.
I see.
Go over these files even if you have to do overtime...
and come up with a plan.
OK.
(High School, Humanities, Graduated, Gyeongbuk)
(College, Photography Major, Dropout, Seoul)
(Personal Statement)
I was born in Seoul.
But the hometown in my heart...
is Waegwan, Gyeongbuk where I moved to when I was 12.
I found myself there...
and I found my lifelong friends there as well.
Due to personal issues, I spent 3 years in college without graduating,
but I took top place for a digital photography contest and...
received awards in other leading exhibitions.
I have a strong passion for photography.
When I worked for a women's magazine as a photographer...
I worked on themes of fashion, travel, and love.
My dream is to capture the story in every picture.
I want to work hard for this company and mature as a person.
Come outside of the office.
I can't.
Do you want to come out? Or should I go over there?
(Please refrain from making private conversations at work, Sir.)
Shin Ji-Soo.
See me for a moment.
What's going on?
Surprised because we're in the same company, huh?
I just found out yesterday.
I was going to tell you early this morning.
Why didn't you come?
I'm not talking about the company. I mean you.
What happened?
Huh?
It says you and Ji-Seok live together by yourselves.
What happened to your parents?
Did they pass away?
When?
Then how did you live up to now?
This is frustrating. Say something.
It's been 12 years and now you're doing a background check?
Don't look at me like that.
To be honest, after my mother passed away...
it felt like we had been in a warm bath...
and suddenly been dumped in ice water.
I learned what it meant...
to be cold to the bone then.
But...
because of that...
I learned how to swim in ice water.
And I ended up meeting you again too.
Hey, if I was successful like back then,
do you think you'd have had the chance to meet me even if you were alive?
Not a chance.
It's really tough, isn't it?
If you need help, just tell me.
Should I ask for an apartment?
Or maybe a sports car?
Can you open a studio for me?
No, how about all three?
Don't mess around.
I'm not joking.
Just treat me like the other employees.
That will help.
Let's go inside.
I have to finish making copies.
Ji-Soo.
This is work.
There's a better copy machine in the other department.
Use that, it will be easier.
OK.
This time I got transferred to the distribution department.
Next time, would you transfer me to the resort division?
I'm not old yet. I'm still strong.
So don't waste your energy. Go study overseas.
I'll think about it.
I do the thinking!
Once you're finished with this project...
take your mother and leave.
Don't tell my mother what to do with her life.
You don't have the right to do that.
What did you say?
I think loving someone means taking responsibility for them.
You arrogant jerk.
Fine. I'll go study overseas.
Everything will be fine if I disappear, right?
In exchange, leave Mother alone.
Let her live the rest of her life...
fooled thinking you still love her.
That's all I ask.
Fine.
Then I have a condition too.
When you leave this time...
don't come back until Tae-Sung calls you.
Even if that means he may never call you.
Ji-Soo.
I heard you and the director were together in the stairway today.
Excuse me?
You're really talented.
It's only been two days since you were hired.
Be careful so that rumors about you don't spread.
Of if you're caught, give a good explanation.
What's wrong with you?
He and I don't have the sort of relationship you think we have.
Regardless of that, this isn't your bedroom.
This is where you work.
It's a war zone without the guns.
If you want to succeed, use your feet, not your body.
Ji-Soo. What's the matter?
Nothing.
What is it?
Let's talk for a bit.
What is it?
From now on...
no matter what hardships come up at the workplace...
just pretend you don't know about it.
You saw how I lived in Japan.
This job was hard for me to get.
I don't want to go back...
to living paycheck to paycheck.
If I get fired from here...
then it will have an immediate impact on my daily life.
The Shin Ji-Soo I know...
didn't turn away from reality because she was afraid of hunger.
And she didn't victimize herself either.
You've changed a lot.
Then I'll ask you this last question.
Do you really...
want me to do that?
Yeah.
Fine. If that's what you want, then I'll do that.
Miss Shin Ji-Soo.
Ki-Tae?
This evening?
Yeah.
I have time.
OK. See you later.
Ji-Seok. Turn the lights on now.
This is the 15th time we've made a tree together.
Already?
Let's take a picture.
We take pictures every year. Aren't you sick of it?
You sick of eating everyday?
Not yet.
- Let's see. - It came out well.
I'll go get Song-Hee.
Hold on.
He loves her to death.
- Hurry back! - OK!
What did you wish for?
How about you?
My wish is something you can make come true.
What is it?
Come on. What is it?
You said you wanted to study some more, right?
Well, that's just something I always wanted.
Why are you bringing that up?
The truth is...
I might be transferred to the US soon.
Really?
Then you're going to be gone for several years.
What do you think...
about not seeing me for several years?
I don't know. I don't think I'll really believe it.
Same here.
So I was thinking...
Do you want to go study for several years too?
I don't have any other intentions...
Most people try hard to go abroad...
It's a good opportunity.
That's true but it's so sudden.
Just this once, I'll be helping you...
Let's go together.
You'll think about it, right?
That's your wish?
I really wish we could go together.
You know I get lonely in the winter.
Not just winter.
You get lonely when everyone else does too.
But I don't know how I'll tell Dong-Joo.
If he finds out, he'll be really upset.
(Dong-Joo)
Joo-Gyung.
Yes?
I'll take care of this.
Please clean up all the boxes you left on the second floor.
OK.
Why are you so messy?
Not bad.
Congratulations.
Hey.
Come on.
What?
You should go and get ready.
Yoon-Suh. Am I that inattractive?
What do you mean?
I'm supposed to meet him at 7:00, it's only 3:00 right now.
I mean, do I need 4 hours to disguise myself?
Your first impression has to be good.
You should treat your skin and...
Are you worried that I'll be rejected?
If I get rejected...
that makes you look bad in front of Father...
Is that what you're worried about?
You know you have no talent for sounding nice and kind?
Don't worry, Yoon-Suh.
Think about it.
What guy would reject me?
If he buys me, then he might get a company with me.
Want to make a bet?
Let's see if I just go like this, whether I get rejected or not.
Your guest has arrived.
You?
You're Yamamoto Yuichi?
Hello.
What a strange coincidence.
How could this happen?
Pleasure to meet you.
I'm Park Tae-Hee.
I'm Han Dong-Joo.
You can grab whenever you want to...
but you can't always let go when you want.
Please let go.
I don't want to make any mistakes.
That's OK.
If you don't feel like it, you can just go.
I know this is just business to you...
I'm not stupid.
But do you have to make me feel uncomfortable like this?
I'll tell Dad and President Song that it was fun.
Hold on.
I'm sorry if I ruined your mood.
I was just a little on edge.
Please be understanding.
Sit down.
Aren't you drinking too much?
Don't worry, I won't give you trouble.
Oscar Wilde said this...
Good women bore one.
Wicked women bother one.
Then answer this the Oscar Wilde way.
Am I...
a good girl or a wicked girl?
I thought you weren't too conscious of others.
Guess I was wrong.
Because I want to be a bother to you.
What's the matter with you?
Sir! Sir!
What is it?
Could you please call a taxi?
OK.
What's wrong?
Get a hold of yourself.
Dong-Joo.
Han Dong-Joo.
We're here.
It looks like you're really drunk.
- Are you OK? - Yeah.
I'll get going. Take care.
Let's go.
Hold on.
Thank you.
So you did come out.
It was you.
Ji-Soo.
That stuff about being just friends...
That's all a lie.
I knew when I first saw you.
When I saw you smiling next to Ki-Tae...
it's like my blood reversed its flow.
When I saw that copy machine giving you trouble...
I wanted to break it apart.
We're not friends, huh?
Then, we can't see each other again, right?
Ji-Soo!
Han Dong-Joo.
Dong-Joo.